1 00:00:35,520 --> 00:00:40,400 когда Америго оставил Мэгги в ночь своего  вернуться из Мэтчема, чтобы пойти и принять ванну   2 00:00:41,360 --> 00:00:45,520 он оставил ее в очень нервном состоянии и возбужденное состояние ума. 3 00:00:47,360 --> 00:00:53,920 и это волнение происходило от напряжения  ждать его столько часов с   4 00:00:53,920 --> 00:00:59,280 в ее голове нет ничего, кроме  намерение подарить ему 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 перерыв в обычаях. 6 00:01:02,720 --> 00:01:06,960 что ждать его в Портленде  Место, а не на Итон-сквер 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 и теперь, когда он ушел  и она снова осталась одна   8 00:01:13,600 --> 00:01:18,400 она начала чувствовать эту неизбежную реакцию  это следует за долгим и нервным периодом   9 00:01:18,400 --> 00:01:23,120 ожидания. что произведенный эффект имел  едва ли стоило ради этого настраивать себя. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 после того первого краткого мгновения, когда он вошел 11 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 и открыл так неожиданно некое  смущение, что нашел ее там   12 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 он вел себя так прекрасно, что она начала  интересно, была ли эта внезапная нота тревоги, которая так сильно   13 00:01:38,080 --> 00:01:42,000 необъяснимо прозвучало в ней  голова не была фальшивой. 14 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 если бы он вернулся уставший после долгого дня 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,200 если бы все его усилия не были направлены на то, чтобы  ее служба и ее отца? 16 00:01:52,640 --> 00:01:56,800 ответ на который вы могли бы дать ни себе, ни кому-либо другому. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,600 все, что она знала, это то, что она испугалась 18 00:02:02,720 --> 00:02:07,280 увидел форму в темноте и даже  хотя такая форма может получиться   19 00:02:07,280 --> 00:02:11,440 быть безобидным, как корова в  поле оно сослужило свою службу. 20 00:02:12,320 --> 00:02:17,600 она знала, что должна изменить свой путь дела были, знала, что должна тайно и   21 00:02:17,600 --> 00:02:23,360 никому не сказав ни слова, особенно отцу,  изменить образ своей совместной жизни. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 она заставит его увидеть это с этого момента  что она снова будет с ним... 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 такой, какой она не была в прошлом. 24 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 или, по крайней мере, что все четверо будут как следует вместе 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 ведь ее идея включала и Шарлотту. 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 и пока она была там с ним. эти вещи крутятся у нее в голове, 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 еще кое-что через это прошло... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,480 что он догадался, что она был там с идеей.  29 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 догадался, что она там по самой причине этого, 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 и что когда он снова привлек ее к себе, 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,360 отчасти это было связано с его догадками. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 но таково было его влияние на нее,  33 00:03:02,160 --> 00:03:06,640 его обычный эффект, что она позволила  ее идея пойти. отпусти все, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,640 за исключением того, что он снова взял ее на руки. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,840 и сам эффект этого охватил ее  Решение уйти вызвало в ней своего рода ужас 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 что она так любила его 37 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 и, в свою очередь, новая решимость, что  ей определенно было чем заняться   38 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 и что она ни в коем случае не должна быть слабым в этом. 39 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 если бы ее решимость на мгновение ослабла,  накануне вечером в объятиях мужа, 40 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 на следующий день он обновился заново. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 она встала рано и пошла на Итон-сквер. 42 00:03:41,000 --> 00:03:45,280 - доброе утро. - сегодня утром ты встал рано и ясно. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 ну это было так красиво   Утром я не смог устоять перед этим. 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Я шел из Портленд-Плейс. 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 уже немного поздно для Нового года  резолюции, не так ли? 46 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 ничего серьезного. я просто  не могла дождаться новостей о выходных.   47 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 разве Америго тебе не сказал? 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 ох, мужья ужасные рассказчики и отцы не лучше. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 он никогда не рассказывает мне больше, чем десятую часть  что ты ему скажешь, так что я надеюсь, что ты этого не сделал   50 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 рассказал ему все остальное, что я потерял лучшую часть. 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 ну, она рассказала мне очень мало. 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 хорошо, я уверен, это потому, что у тебя есть  продемонстрировал полное отсутствие интереса. 53 00:04:12,240 --> 00:04:14,328 гораздо больше, потому что их очень мало  интересно рассказать. 54 00:04:14,328 --> 00:04:15,200 кто там был? 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,712 ну Фанни и Боб 56 00:04:16,712 --> 00:04:20,320 да, это было удивительно. у меня был  понятия не имел, что они собираются пойти до вчерашнего вечера. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,928 не так ли? Я мог бы это предсказать и без  наименьшая сложность.    58 00:04:23,928 --> 00:04:25,880 но они даже не намекнули на это когда они были здесь. 59 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 у них не было приглашения когда они были здесь. 60 00:04:28,080 --> 00:04:29,596 Фанни купила себе такой. 61 00:04:29,596 --> 00:04:32,960 она взяла это себе в голову, ты знаешь не одобряю то, как мы четверо ведем себя вместе. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,810 дорогая Фанни. 63 00:04:34,810 --> 00:04:38,880 Я не следую за тобой. ты имеешь в виду, что Фанни ушла потому что мы с Мэгги этого не сделали? 64 00:04:38,880 --> 00:04:44,051 Фанни всегда любит приличия, и ей нравится  нас так сильно, что она настаивает на том, чтобы наблюдать за ними для нас. 65 00:04:44,582 --> 00:04:46,582 кто еще там был? 66 00:04:46,720 --> 00:04:51,131 Фэрфаксы, Гордоны и  еще несколько человек, да и мистер Блинт. 67 00:04:51,131 --> 00:04:52,468 Америго рассказывал тебе о нем? 68 00:04:52,468 --> 00:04:56,069 да, самое краткое описание.  Я думаю, он играл на пианино.   69 00:04:56,069 --> 00:04:57,440 да 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,757 во многом благодаря мистеру Блинту, у которого мы остались. 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,757 сказала Фанни. и что ты сделал? 72 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 ох, что делают на даче по выходным? мы гуляли, ездили, разговаривали, играли в бридж и ели.   73 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 ох вы, бедняжки. ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 что заставило тебя решить поехать в Глостер? 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 ну, мы были так близко. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 вот теперь я тебе завидую. не так ли, отец? это было бы  было бы так мило, если бы мы вчетвером ушли.   77 00:05:17,920 --> 00:05:20,531 да, ты должен был сделать усилие. это очень красиво. 78 00:05:20,531 --> 00:05:22,400 и где ты обедал? я хочу услышать все подробности. 79 00:05:22,400 --> 00:05:25,597 маленькая гостиница с говядиной, сыром и солеными огурцами.    80 00:05:25,597 --> 00:05:28,137 ох как романтично. у тебя есть такой способ делать вещи Шарлотта. 81 00:05:28,137 --> 00:05:30,734 отец, почему мы никогда не обедаем  вот так? 82 00:05:30,734 --> 00:05:33,600 что? на говядине, сыре и соленых огурцах. 83 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 ну, Мэгс, я полагаю, это потому, что мы никогда не думали  этого. Я думаю, мы просто очень скучные люди. 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,511 в этом есть определенное очарование когда вы находитесь в стране. 85 00:05:42,511 --> 00:05:44,511 Я должен идти. Мне нужно сделать кое-какие покупки. 86 00:05:44,511 --> 00:05:48,527 - подождите минуту. Я бы хотел приехать. - зачем? 87 00:05:48,527 --> 00:05:50,320 потому что это такое прекрасное утро и я хочу сделать покупки сегодня. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,803 ... что ты собираешься купить? - ничего романтического, уверяю вас, только шторы. 89 00:05:53,803 --> 00:05:56,344 ох, я бы хотел приехать. отец, ты не против. 90 00:05:56,344 --> 00:05:58,344 - нет нет. - ну тогда... 91 00:05:58,899 --> 00:06:01,314 - а что насчет Виторио? - о, миссис Ноубл может привести его. 92 00:06:01,314 --> 00:06:03,834 почему бы и нет? это будет как в старые времена в Риме. 93 00:06:03,834 --> 00:06:06,997 ну, моя дорогая, почему бы и нет? Я просто пойду за своими вещами. 94 00:06:09,360 --> 00:06:14,401 Итак, Мэгги приступила к своему новому режиму. 95 00:06:16,240 --> 00:06:20,225 она видела Шарлотту гораздо больше, чем она видела уже давно  96 00:06:20,225 --> 00:06:23,381 и, следовательно, гораздо меньше о ее отце 97 00:06:23,381 --> 00:06:29,129 и Шарлотта, казалось, приветствовала ее компанию  как будто ей просто хотелось, чтобы намек был понят. 98 00:06:29,440 --> 00:06:33,440 они стали, две молодые женщины, очень  во многом спутники прошлых дней,  99 00:06:33,440 --> 00:06:38,080 дни длительных визитов Шарлотты  восхищенной и щедрой Мэгги. 100 00:06:38,640 --> 00:06:44,320 они вместе ходили по магазинам, купили платья вместе, 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,020 охотился за странными маленькими сделками   вместе в странных маленьких антикварных магазинах. 102 00:06:47,020 --> 00:06:50,320 они обменялись признаниями и нежностями   103 00:06:50,320 --> 00:06:55,263 рассказали больше о своих  супругов, чем они когда-либо делали до сих пор. 104 00:06:57,520 --> 00:07:02,080 ох, вот такие хорошие люди   так почему же вы должны этому удивляться?    105 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 нам всем хорошо вместе, а почему бы и нет?  если бы это было не так, нам не пришлось бы заходить так далеко. 106 00:07:07,520 --> 00:07:11,200 и мы далеко зашли, не так ли? Я имею в виду, это  мы вчетвером прекрасно сработали, не так ли?   107 00:07:11,200 --> 00:07:15,760 красиво. это потому что ты и  ваш отец очень особенный человек. 108 00:07:15,760 --> 00:07:19,920 Иногда я чувствую, как нам повезло быть  женат на таких людях, как ты и Америго.   109 00:07:19,920 --> 00:07:22,259 все могло бы так легко быть хорошо - 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,259 - намного хуже? - так легко. 111 00:07:24,259 --> 00:07:26,578 Я не думаю, поэтому не думаю, что все это везение. 112 00:07:26,578 --> 00:07:29,728 Я думаю, что у людей есть способ сортировки  сами -- Мэгги! 113 00:07:31,763 --> 00:07:34,427 - да, мисс? - Чай на двоих, пожалуйста. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 и если бы у Шарлотты было только  кажется, хотел подсказки   115 00:07:42,080 --> 00:07:44,867 так и для Америго. 116 00:07:44,867 --> 00:07:48,819 поскольку Мэгги проводила больше времени  с Шарлоттой она проводила гораздо меньше времени с отцом. 117 00:07:49,840 --> 00:07:54,834 и незаметно и без всякой подсказки... 118 00:07:54,834 --> 00:07:56,834 Америго стал занимать ее место.   119 00:07:57,991 --> 00:08:04,175 всякий раз, когда она приходила домой с Шарлоттой, она регулярно  обнаружила, что Америго пришел посидеть с ее отцом. 120 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 он как будто действовал по сигналу,  сигнал, данный ему наблюдением. 121 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 его инстинкт личных отношений; у меня нет  идея, как еще это назвать, побудила его посмотреть   122 00:08:15,920 --> 00:08:21,760 оттенок изменения в ее поведении и поступках  на этом. и она была ему безмерно благодарна. 123 00:08:22,960 --> 00:08:27,193 ее маленький план тогда, казалось, сработал как сон.  124 00:08:27,193 --> 00:08:30,273 как будто они все просто переключились 125 00:08:30,640 --> 00:08:36,720 но двигались в том же направлении и в том же направлении  ускорь равновесие, ее драгоценное равновесие   126 00:08:36,720 --> 00:08:41,808 были сохранены. все, что произошло, было  веса были распределены по-разному. 127 00:08:44,053 --> 00:08:46,053 и все же... 128 00:08:46,607 --> 00:08:50,967 сама легкость успеха ее плана  начал ее беспокоить. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,375 впечатление продолжало приходить к ней 130 00:08:53,998 --> 00:08:57,031 и она узнала это как знакомое. 131 00:08:57,031 --> 00:08:59,031 оно уже было раньше, и она отбросила его в сторону   132 00:08:59,440 --> 00:09:02,568 но теперь оно постоянно возвращалось 133 00:09:02,568 --> 00:09:06,188 и начал брать на себя тверже и непреодолимая форма в ее сознании. 134 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 она запомнила впечатление  Шарлотта напала на нее тем утром   135 00:09:11,360 --> 00:09:15,280 когда она назвала это завтраком и  предложил вместе пойти за покупками. 136 00:09:16,240 --> 00:09:21,754 было что-то во взгляде Шарлотты  лицо, которое напомнило Мэгги 137 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 чего-то другого. 138 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 он зарегистрировался у нее, сделал произвел на нее глубокое впечатление,    139 00:09:28,379 --> 00:09:31,916 но она не смогла точно сказать, почему 140 00:09:32,560 --> 00:09:34,598 сейчас смотрю на мужа 141 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 она вдруг поняла. 142 00:09:37,630 --> 00:09:40,502 выражение двух лиц было то же самое. 143 00:09:41,680 --> 00:09:45,422 это произошло из-за то же мгновенное беспокойство. 144 00:09:45,422 --> 00:09:47,422 как еще это можно назвать?   145 00:09:48,080 --> 00:09:53,026 той ночью она увидела в глазах Америго  он вернулся из Мэтчема с вопросом: 146 00:09:53,695 --> 00:09:55,335 чего она хочет? 147 00:09:55,335 --> 00:09:59,834 и теперь она знала, что она  видел тот же вопрос у Шарлотты.   148 00:10:00,811 --> 00:10:06,691 легкость, с которой упали Шарлотта и Америго  в новый порядок вещей, начавшийся для Мэгги   149 00:10:07,120 --> 00:10:10,067 медленно, чтобы принять другой свет. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,874 она не могла избежать этого. 151 00:10:11,874 --> 00:10:15,411 оно продолжало возвращаться к ней снова и снова. 152 00:10:16,880 --> 00:10:23,972 как какой-то ужас в ночи, это новое впечатление,  этот новый опыт, и это было... 153 00:10:23,972 --> 00:10:25,972 что они лечили ее. 154 00:10:26,506 --> 00:10:33,417 продолжая с ней и ее отцом  план, который был точной копией ее собственного. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,140 это было не от нее что они взяли сигнал.   156 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 но друг от друга. 157 00:10:40,801 --> 00:10:44,655 и с точным совпадением вдохновения, которое было поразительным. 158 00:10:45,680 --> 00:10:52,480 они имели представление о ее ситуации, и это имело  возникло, могло возникнуть только в результате   159 00:10:52,480 --> 00:10:57,920 об изменении ее отношения, которое они имели  тонко узнаваемы по возвращении из Мэтчема.   160 00:10:59,520 --> 00:11:03,071 это было совсем не то, чего она ожидала. 161 00:11:03,071 --> 00:11:05,071 она взмахнула крыльями 162 00:11:05,071 --> 00:11:07,931 в знак желания немного полетать. 163 00:11:07,931 --> 00:11:12,075 не просто как призыв к большему  позолоченная клетка 164 00:11:12,075 --> 00:11:14,739 она почувствовала внезапно 165 00:11:15,419 --> 00:11:17,419 безмерно одинок. 166 00:11:18,560 --> 00:11:25,040 случилось это в течение некоторого времени и задолго до этого  возвращение из Мэтчема было в воздухе  167 00:11:25,040 --> 00:11:29,384 предложенный визит в Испанию Мэгги и мистер Вервер. 168 00:11:29,384 --> 00:11:34,042 своего рода план, который должны выполнить родитель и ребенок что-то прекрасное последнее совместное занятие. 169 00:11:34,042 --> 00:11:38,880 последнее, я полагаю, потому что они знали что их жизнь, как сейчас, сложилась   170 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 никогда бы больше не позволил себе такую затею. 171 00:11:43,593 --> 00:11:45,593 [фортепианная музыка] 172 00:11:51,680 --> 00:11:56,303 но после всего, что произошло, или казалось, что это произошло 173 00:11:56,303 --> 00:11:59,418 это было невозможно сейчас для Мэгги почувствовать, что может идти. 174 00:11:59,418 --> 00:12:01,578 она чувствовала себя слишком неловко. 175 00:12:01,578 --> 00:12:06,240 и хотя она спорила сама с собой, что ее беспокойство было иррациональным   176 00:12:06,240 --> 00:12:08,629 это убило всякое желание путешествовать.  177 00:12:10,000 --> 00:12:13,822 и поэтому она задавалась вопросом, как ей следует  обсудить эту тему с ее отцом 178 00:12:13,822 --> 00:12:17,360 не передав ему ее собственное чувство беспокойства. 179 00:12:17,360 --> 00:12:23,840 решение было, как оказалось, вынесено  ее рук самым простым способом. 180 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 [фортепианная музыка] 181 00:12:43,315 --> 00:12:45,315 [аплодисменты] 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,144 ну, моя дорогая, мы сохранили это хорошие люди достаточно долго. 183 00:12:49,144 --> 00:12:51,144 нет-нет, останься и выпей еще бренди.   184 00:12:51,144 --> 00:12:54,091 нет, я не испорчу вечер оставаясь слишком долго. 185 00:12:54,091 --> 00:12:56,797 - Шарлотта, ты играешь божественно. - Спасибо.  186 00:12:57,040 --> 00:13:00,270 как ты думаешь, мистер Блинт когда-нибудь поймает ее играть, как ты, Шарлотта? 187 00:13:00,270 --> 00:13:03,973 - она ​​уже не так? - нет, я должен признаться, что нет. 188 00:13:03,973 --> 00:13:06,153 ну, я уверен, что это только из-за отсутствия практики. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 вам придется чаще его спускать. 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,276 вот ты и видишь Джорджа. 191 00:13:10,276 --> 00:13:13,688 если ты хочешь, чтобы я играл хорошо, ты должен потерпите еще немного мистера Блинта. 192 00:13:14,055 --> 00:13:17,353 прощай, Мэгги. спасибо для великолепного вечера. 193 00:13:17,353 --> 00:13:20,000 Шарлотта рассказывает мне о твоих планах поездка в Испанию с мистером Вервером. 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,149 да, мы думали об этом.  195 00:13:22,149 --> 00:13:24,801 это очень милая идея, вдвоем о том, как вы уходите одни вместе. 196 00:13:24,801 --> 00:13:27,920 Я просто хочу, чтобы Джордж позволил мне взять маму и оставь его для разнообразия. 197 00:13:27,920 --> 00:13:30,230 ну это не совсем однозначно. 198 00:13:30,230 --> 00:13:33,760 вообще-то я думал об этом Мэгс. 199 00:13:33,760 --> 00:13:37,977 неужели мы действительно хотим пройти весь этот путь?  когда здесь станет так приятно? 200 00:13:38,240 --> 00:13:42,371 - ты бы предпочел нет? - ну, может, всё-таки не будем заморачиваться, а? 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,054 и Фавнс такие милые в этом время года и все такое. 202 00:13:46,054 --> 00:13:49,425 о, Фавнс достаточно милая, но делает это действительно сравнить с Испанией? 203 00:13:50,293 --> 00:13:52,293 [неразборчивая болтовня] 204 00:14:05,360 --> 00:14:10,000 Я знала, что он не хочет идти. у меня было чувство  если бы я ничего не сказал, он бы наконец это придумал. 205 00:14:10,720 --> 00:14:13,114 как ты думаешь, что сделало его передумал?  206 00:14:13,815 --> 00:14:17,144 ну, я думаю, он так наслаждается всем своим существованием  вместе, что он ненавидит двигаться. 207 00:14:18,140 --> 00:14:21,551 и ты знаешь, я особенно думаю он не хочет оставлять тебя.  208 00:14:22,400 --> 00:14:25,542 разве ты не заметил, как много ему нравится ваша компания?   209 00:14:25,542 --> 00:14:27,660 ну, я надеюсь, что он всегда так делал. 210 00:14:27,660 --> 00:14:31,375 но тем более сейчас. вы, должно быть, видели это.  ты проводишь с ним гораздо больше времени. 211 00:14:32,880 --> 00:14:35,451 если бы я не любил тебя, ты знаешь сам 212 00:14:35,451 --> 00:14:37,451 Я должен любить тебя за него. 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,772 ты не хотел идти? 214 00:14:43,772 --> 00:14:46,395 о, я сделал, тогда я не сделал.  215 00:14:47,059 --> 00:14:49,599 так что вопрос в том, чтобы действительно доставить ему удовольствие. 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,698 Думаю, я знаю, что бы  доставь ему больше удовольствия прямо сейчас. 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 если бы ты и он пошли вместе.  218 00:14:58,223 --> 00:15:00,223 ты хочешь, чтобы я это предложил? 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,296 ну, если бы ты смог это вытерпеть. 220 00:15:03,296 --> 00:15:05,628 и оставим тебя и Шарлотту здесь одних. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,294 почему нет? в последнее время мы стали гораздо чаще вместе  это было совсем как в старые времена. 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,736 и ты позаботился об этом со своей обычной милой манерой, чтобы отец  не хотел компании. 223 00:15:15,736 --> 00:15:17,736 Я никогда не смогу благословить тебя достаточно. 224 00:15:17,854 --> 00:15:21,246 специально для этого ты принимаешь Виторио  иди к нему сам.   225 00:15:21,246 --> 00:15:23,246 это было так внимательно с твоей стороны. 226 00:15:23,738 --> 00:15:28,575 на самом деле ему так понравился твой визит, что я  думаю, он хотел бы оставить тебя на некоторое время в одиночестве.  227 00:15:29,840 --> 00:15:32,374 ты имеешь в виду, что он сам думает это предложить? 228 00:15:32,374 --> 00:15:36,361 о, нет, он не спрашивает об этих вещах, но говорит типа  шанс, если бы вы предложили это.  229 00:15:37,607 --> 00:15:40,000 а что насчет фавнов?  230 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 поедет ли он на Пасху и захочет ли остаться? 231 00:15:43,703 --> 00:15:48,225 он сделает то, что тебе приятно, только если... 232 00:15:48,225 --> 00:15:50,225 он и Шарлотта рано идут в Фавнс 233 00:15:50,385 --> 00:15:53,267 это не обязательно означает, что нам с тобой пора идти. 234 00:15:53,267 --> 00:15:55,641 в конце концов, они совершенно счастливы вместе. 235 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 [Америго] идеально? 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,095 за исключением того, что твой отец никогда не был таким  счастлив, как будто ты здесь и видишь это. 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,280 стоит ли мне внезапно предложить ему это? 238 00:16:10,400 --> 00:16:13,858 ну, это было бы тем достоинством, что Шарлотта  и я мог бы быть вместе еще немного. 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,044 и тебе бы этого хотелось? 240 00:16:16,916 --> 00:16:20,328 да, я думаю, что я бы это сделал. у нас есть  до недавнего времени были так сильно разлучены.   241 00:16:21,028 --> 00:16:23,258 мы могли бы даже съездить в Фавнс. 242 00:16:23,258 --> 00:16:25,258 [Америго] не мог бы ты быть доволен этим?  без меня? 243 00:16:25,964 --> 00:16:27,964 если бы ты мог быть доволен без меня. 244 00:16:30,480 --> 00:16:35,376 и какую причину мне ему дать за то, что его сняли?  245 00:16:35,376 --> 00:16:39,695 просто желание быть с ним согласным, если  ты чувствовал, что сознательно мог бы 246 00:16:39,695 --> 00:16:42,025 сказать это сознательно? 247 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 почему я не должен по совести? 248 00:16:44,720 --> 00:16:50,569 но если ему так хочется, чтобы мы ушли  вместе он, в конце концов, мог бы предложить это сам. 249 00:16:51,579 --> 00:16:53,579 - ты бы пошел? - конечно. 250 00:16:54,050 --> 00:16:56,188 ну, ты знаешь, что он бы этого не сделал, так что ты в безопасности. 251 00:16:56,188 --> 00:16:57,600 безопасный? 252 00:16:57,600 --> 00:17:01,639 я полагаю, для тебя это будет небольшим усилием  оставаться с ним наедине так долго. 253 00:17:01,639 --> 00:17:03,224 на месяц? 254 00:17:06,800 --> 00:17:10,521 так что, если я не предложу ему это... 255 00:17:10,521 --> 00:17:11,898 мы продолжаем жить так, как есть. 256 00:17:12,521 --> 00:17:15,310 [Америго] ну, у нас все прекрасно не так ли? 257 00:17:16,160 --> 00:17:19,535 ... Я не уверен, что было бы правильно  разрыв между мужем и женой. 258 00:17:20,880 --> 00:17:25,168 однако есть способ. мы могли бы попроси Шарлотту спросить его. 259 00:17:25,749 --> 00:17:29,819 он, конечно, будет более убежден, если подумает что мы ее уговорили, тебе не кажется? 260 00:17:30,496 --> 00:17:32,745 почему бы мне не попросить Шарлотту спросить его? 261 00:17:35,040 --> 00:17:39,648 Америго сообщил мне, что у Мэгги есть план на  вы отправляетесь с ним в зарубежное путешествие.  262 00:17:40,160 --> 00:17:45,760 и поскольку ему всегда нравится делать то, что она хочет, он  предложил мне упомянуть об этом. так что я такой, как вы видите. 263 00:17:45,760 --> 00:17:48,568 всегда рад пойти навстречу пожеланиям Мэгги. 264 00:17:48,568 --> 00:17:52,160 но на этот раз я не вижу, что у нее в голове. 265 00:17:52,160 --> 00:17:57,040 Я имею в виду, почему она вдруг захотела  отправить вас двоих вместе и остаться   266 00:17:57,040 --> 00:17:58,859 здесь наедине со мной? 267 00:17:58,859 --> 00:18:01,482 почему? какой смысл  об этом на самом деле? 268 00:18:02,396 --> 00:18:04,396 что она имеет в виду? 269 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Я бы хотел, чтобы ты этого не делал. 270 00:18:10,000 --> 00:18:12,457 ну, мне кажется, это лучший способ. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,204 где миссис Ноубл и Витторио? 272 00:18:26,204 --> 00:18:28,204 они должны быть внутри  сад где-то. 273 00:18:28,204 --> 00:18:31,104 о, с ними какое-то время все будет в порядке. 274 00:18:31,104 --> 00:18:33,366 приятно просто быть рядом наш собственный на некоторое время. 275 00:18:34,570 --> 00:18:36,113 где Шарлотта?   276 00:18:36,570 --> 00:18:39,520 э-э, она куда-то ушла. 277 00:18:39,520 --> 00:18:41,506 Я подумал, что ты мог бы пойти с ней. 278 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 нет, я думал, ты это сделаешь взял ее с собой. 279 00:18:44,400 --> 00:18:48,616 эх, мы все четверо так много делали вместе  в последнее время, я думаю, не помешает расстаться   280 00:18:48,616 --> 00:18:50,194 время от времени. 281 00:18:50,194 --> 00:18:53,377 - ты не возражаешь? - что? к тому, что мы вчетвером? 282 00:18:53,377 --> 00:18:56,664 нет-нет, мы сделаем такую ​​красивую. 283 00:18:58,160 --> 00:19:02,191 в нашей жизни есть такое очарование, не правда ли? 284 00:19:02,191 --> 00:19:05,680 и в последнее время кажется, что оно обновилось.   285 00:19:05,680 --> 00:19:08,092 ты это почувствовал? 286 00:19:08,092 --> 00:19:10,590 - в этом нет ничего плохого. - нет, думаю, нет. 287 00:19:10,881 --> 00:19:14,000 Хотя иногда я просто задаюсь вопросом, не является ли это   288 00:19:14,000 --> 00:19:20,300 своего рода злобное эгоистичное процветание  если бы мы просто захватили все себе. 289 00:19:21,600 --> 00:19:26,024 мы кажемся какими-то вялыми. 290 00:19:26,024 --> 00:19:28,730 лежим, как боги вместе, 291 00:19:28,730 --> 00:19:31,104 все небрежно относятся к человечеству. 292 00:19:32,240 --> 00:19:34,351 ты правда думаешь, что мы вялые? 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,183 ну я не знаю. 294 00:19:39,183 --> 00:19:41,681 конечно мы  не получим ничего, кроме удовольствия, не так ли? 295 00:19:42,560 --> 00:19:45,402 нет, ничего, кроме удовольствия. 296 00:19:45,402 --> 00:19:47,900 и возможно, мы даем это слишком легко. 297 00:19:49,760 --> 00:19:52,553 слишком легко для чего? 298 00:19:52,553 --> 00:19:54,553 не быть эгоистичным. 299 00:19:57,381 --> 00:19:59,381 Я не думаю, что ты эгоистичен. 300 00:19:59,644 --> 00:20:03,760 нет, нет, я -- никто из нас не отделен друг от друга, но... 301 00:20:05,183 --> 00:20:07,183 возможно, мы вместе. 302 00:20:07,570 --> 00:20:11,696 кажется, мы все хотим одного и того же, но... 303 00:20:11,945 --> 00:20:13,945 только друг для друга. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 ты счастлив. 305 00:20:18,498 --> 00:20:19,786 ох... 306 00:20:20,284 --> 00:20:22,771 счастлив. 307 00:20:22,771 --> 00:20:26,017 особенно рад иметь сделал Шарлотту такой счастливой.   308 00:20:26,800 --> 00:20:29,574 ты когда-нибудь думал, что это будет  было бы так, если бы это не сработало? 309 00:20:30,800 --> 00:20:33,156 Мне было невыносимо думать об этом. или вас в этом случае. 310 00:20:34,352 --> 00:20:36,809 ты был бы тем самым кто пострадал бы больше всех. 311 00:20:36,809 --> 00:20:37,991 мне? 312 00:20:38,140 --> 00:20:41,722 Я должен был ненавидеть это гораздо больше  для тебя, чем для себя. 313 00:20:42,597 --> 00:20:44,597 потому что ты сделал это для меня. 314 00:20:46,720 --> 00:20:50,000 главное, что это удалось. 315 00:20:50,386 --> 00:20:51,834 [Мэгги] твой брак. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 вся идея на самом деле... 317 00:20:56,823 --> 00:20:59,685 если бы это не удалось. 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,797 ты думаешь, мне следует уйти  Англию и отправиться в путешествие с Америго? 319 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 - Шарлотта говорила тебе об этом? - да. 320 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 ты не ожидал от нее этого? 321 00:21:12,383 --> 00:21:13,399 да. 322 00:21:14,147 --> 00:21:16,608 Я представил, что ты ей это предложил.  323 00:21:16,608 --> 00:21:19,439 почему ты, кстати? какая-то конкретная причина?  324 00:21:20,214 --> 00:21:21,154 ну 325 00:21:21,154 --> 00:21:25,680 Я думал, вы двое так много времени провели в  лапы женщин, от которых вам хотелось бы убежать. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,605 в последнее время вы оба были такими яростно домашними.   327 00:21:28,605 --> 00:21:32,017 и я подумал, что Америго это может понравиться больше, чем бродил один. 328 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 ты имеешь в виду, что тебе это может понравиться больше. 329 00:21:34,970 --> 00:21:37,427 Я подумал, что вам обоим это может понравиться больше. 330 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 он сказал, что не пойдет, если я не возьму его? 331 00:21:41,760 --> 00:21:43,562 разве это не то, о чем тебе следует спросить его? 332 00:21:43,562 --> 00:21:46,393 Я сделаю это, если он попросит меня, но он этого не сделал.   333 00:21:46,843 --> 00:21:48,843 возможно, он слишком застенчив. 334 00:21:49,280 --> 00:21:52,740 ты действительно уверен, что ему нужна моя компания? 335 00:21:52,740 --> 00:21:56,069 - Я думаю, он подумал, что тебе это может понравиться. - Я должен. 336 00:21:56,480 --> 00:22:02,937 но в то же время мне не очень хочется ставить  столько времени и пространства между мной и Шарлоттой. 337 00:22:04,802 --> 00:22:07,093 мы очень хорошо ладим друг с другом. 338 00:22:08,134 --> 00:22:12,162 - Шарлотта сочла это хорошей идеей? - не особенно.   339 00:22:12,162 --> 00:22:13,200 как я говорю 340 00:22:13,200 --> 00:22:15,667 мы неплохо ладим. 341 00:22:15,667 --> 00:22:20,616 - так что, если только Америго не сильно жаждет... - о, я так не думаю    342 00:22:21,191 --> 00:22:24,652 мы тоже неплохо ладим, знаешь ли. 343 00:22:24,652 --> 00:22:26,652 вот он. 344 00:22:26,652 --> 00:22:28,652 мы искали тебя. 345 00:22:28,652 --> 00:22:30,652 Я думал, мы могли бы найти тебя здесь. 346 00:22:34,400 --> 00:22:37,307 здравствуй, дедушка. 347 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 привет Витторио! 348 00:22:43,520 --> 00:22:44,466 ну 349 00:22:44,466 --> 00:22:46,862 Я думаю, мы могли бы также прогуляться назад. 350 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 [чириканье птиц] 351 00:22:59,680 --> 00:23:03,105 где ты был? мы ждали тебя? 352 00:23:15,360 --> 00:23:19,116 Господи, что между ними? 353 00:23:19,116 --> 00:23:21,697 во что ты веришь? что ты знаешь?   354 00:23:22,065 --> 00:23:26,053 - между ними? что ты имеешь в виду? - что-либо. 355 00:23:26,053 --> 00:23:29,548 ничего там не должно быть. что-нибудь там не должно было быть. 356 00:23:29,548 --> 00:23:32,169 ты говоришь из собственных подозрений? 357 00:23:32,169 --> 00:23:36,001 о боже, Фанни, я говорю от муки.  358 00:23:36,001 --> 00:23:40,990 Я думал несколько недель и Мне не к кому обратиться. никто мне не поможет. 359 00:23:40,990 --> 00:23:42,990 о чем ты думал? 360 00:23:44,560 --> 00:23:49,840 ужасные вещи, такие как маленькие  Я зверь, чтобы было что-то... 361 00:23:51,760 --> 00:23:54,777 ужасно. что-то они скрывают. 362 00:23:54,777 --> 00:23:56,777 ты представляешь, моя дорогая, что они влюблены? 363 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 помогите мне узнать, что я себе представляю. Я не знаю. 364 00:24:01,639 --> 00:24:04,096 У меня нет ничего, кроме моей постоянной тревоги. 365 00:24:04,978 --> 00:24:06,978 скажи мне что-нибудь, Фанни... 366 00:24:07,573 --> 00:24:09,127 есть ли у тебя подозрения?   367 00:24:09,127 --> 00:24:12,823 если ты скажешь мне правду, что хотя бы в одном случае  другой сделает что-то для меня. 368 00:24:12,823 --> 00:24:16,080 вот в чем дело, что ты ревнуешь к Шарлотте? 369 00:24:16,080 --> 00:24:18,337 Я не знаю, кто я! 370 00:24:18,337 --> 00:24:21,458 Я мучаюсь, это все, что я знаю и я чувствую себя беспомощным. 371 00:24:22,960 --> 00:24:28,131 Фанни, я засовываю карманный платок в  рот день и ночь, чтобы перестать кричать. 372 00:24:29,040 --> 00:24:31,349 где они сейчас? 373 00:24:31,349 --> 00:24:33,349 - прочь. - в гостях? - да. 374 00:24:33,349 --> 00:24:36,000 но вам не нужно было настаивать на том, чтобы они пошли. 375 00:24:36,000 --> 00:24:40,777 Я не настаивал! Я предложил, и они согласились. они  приняли, потому что теперь они знают. 376 00:24:40,777 --> 00:24:42,480 знаешь что?    377 00:24:42,480 --> 00:24:46,203 что я стал уделять больше внимания, разве ты не видишь, о странных вещах в нашей жизни. 378 00:24:46,203 --> 00:24:47,200 поэтому они решили отказаться сейчас   379 00:24:47,200 --> 00:24:50,223 казалось бы еще более странным, когда они никогда раньше не отказывались. 380 00:24:50,223 --> 00:24:51,760 моя дорогая, какой ты сложный человек.   381 00:24:51,760 --> 00:24:54,273 ты думаешь я ошибаюсь на их счет? 382 00:24:54,273 --> 00:24:56,273 Да. 383 00:24:56,273 --> 00:24:58,273 Я не вижу никакого ужаса. Я подозреваю, что нет. 384 00:24:58,273 --> 00:25:00,223 Я очень огорчен этим. 385 00:25:00,223 --> 00:25:03,095 и ты никогда ничего не представлял себе? 386 00:25:03,095 --> 00:25:06,258 не дай бог, и я могу себе все представить. 387 00:25:06,560 --> 00:25:11,336 теперь я ни на секунду не думаю, что твой муж  Он занят твоей мачехой. 388 00:25:11,336 --> 00:25:15,324 Я ни на секунду не думаю, что он повредит волос на вашей голове. 389 00:25:15,324 --> 00:25:18,480 - о да, я могу в это поверить. - ни Шарлотта. - нет? 390 00:25:18,480 --> 00:25:20,908 я допускаю, что они никому не нужны. 391 00:25:20,908 --> 00:25:24,480 теперь их больше нет, потому что, как ты говоришь они боялись этого не делать. 392 00:25:24,480 --> 00:25:27,751 потому что все, что они хотят сделать, это пожалуйста, тебе и твоему отцу. 393 00:25:27,751 --> 00:25:29,751 и они тоже этого хотят.   394 00:25:29,751 --> 00:25:33,765 и тебе не кажется, моя дорогая, что иногда ты требуешь, чтобы они  сделать слишком много, чтобы доставить удовольствие вам обоим? 395 00:25:33,765 --> 00:25:36,571 о, если ты имеешь в виду я эгоист, я знаю. 396 00:25:36,571 --> 00:25:39,520 ну правильно ли их делать  боишься не угодить вам обоим? 397 00:25:39,520 --> 00:25:43,111 но будет ли какой-либо страх, если им нечего было скрывать! 398 00:25:43,111 --> 00:25:46,762 вы говорите, что это криминальная интрига ведется 399 00:25:46,762 --> 00:25:49,426 изо дня в день среди полное доверие и симпатия 400 00:25:49,426 --> 00:25:51,995 не только под твоими глазами, но и под твоим отцом. 401 00:25:51,995 --> 00:25:54,942 эту идею я считаю невозможной  развлекать. 402 00:25:57,891 --> 00:26:00,472 - и ты никогда не развлекался? - никогда! 403 00:26:01,920 --> 00:26:03,652 прости меня 404 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 всем, что для вас свято. 405 00:26:07,016 --> 00:26:09,434 на моё положительное слово как честной женщины. 406 00:26:12,160 --> 00:26:13,479 тогда спасибо. 407 00:26:14,715 --> 00:26:16,715 но ты веришь в это, любовь моя? 408 00:26:19,120 --> 00:26:20,742 Я верю тебе. 409 00:26:21,592 --> 00:26:25,295 ну, раз уж я верю  для них это сводится к одному и тому же. 410 00:26:27,040 --> 00:26:28,217 то же самое. 411 00:26:31,040 --> 00:26:33,189 и ты больше не несчастен. 412 00:26:33,189 --> 00:26:35,189 Я убедил вас, что это невозможно. 413 00:26:36,636 --> 00:26:38,636 ох, Фанни! [плачет] 414 00:26:39,920 --> 00:26:44,895 нам придется лгать ради нее. лгать, пока мы  с черным лицом все время, пока мы в Фавнс.  415 00:26:45,280 --> 00:26:47,256 для нее или для нее? 416 00:26:47,256 --> 00:26:51,618 к ней, затем вверх и вниз, внутрь и наружу. это одно и то же.   417 00:26:51,618 --> 00:26:57,440 и лгать остальным тоже. принцу о своей вере в  ему, Шарлотте о вере в нее    418 00:26:57,440 --> 00:27:01,520 и мистеру Верверу, дорогому, милому человеку, о своей вере  в каждом. 419 00:27:02,351 --> 00:27:04,725 Боже мой, какую запутанную паутину мы плетём.  420 00:27:07,360 --> 00:27:10,868 ты хочешь, чтобы мы поехали в Фавнс? 421 00:27:10,868 --> 00:27:13,906 конечно, мы должны. из-за лояльности к Мэгги. 422 00:27:14,400 --> 00:27:17,362 и ты называешь быть верным Мэгги? 423 00:27:17,362 --> 00:27:20,000 ...оббеливает принца? - ну в данном случае да. 424 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 ох, не поднимай на меня брови в этом  циничная мода. у меня не было альтернативы    425 00:27:24,480 --> 00:27:29,538 но соврать ей, прости господи. и я буду  придется продолжать в том же духе в Fawns. мы оба будем. 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,567 к счастью, Мэгги поможет. мы можем рассчитывать на нее. 427 00:27:34,567 --> 00:27:36,560 не сказать, что ты врешь? 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,473 крепко прилипать ко мне, что бы она ни увидела. 429 00:27:38,473 --> 00:27:41,629 она не даст мне  прочь, хотя она могла бы это сделать довольно легко.   430 00:27:41,629 --> 00:27:45,210 она будет продолжать свою ложь, пока я продолжаю свою. 431 00:27:45,210 --> 00:27:47,459 и в чем именно ее ложь? 432 00:27:47,459 --> 00:27:51,066 зачем притворяться, будто она мне верит! 433 00:27:51,066 --> 00:27:54,302 верит, что они невиновны? так что она  на самом деле верит, что они виновны    434 00:27:54,302 --> 00:27:56,574 несмотря на то, что у нее нет доказательств? 435 00:27:56,574 --> 00:28:00,000 это не вопрос доказательства. она просто знает что между ними что-то есть. 436 00:28:00,000 --> 00:28:04,018 ей не нужны доказательства того, что я имею в виду.  на самом деле она полна решимости держаться от этого подальше. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,132 да, но что... 438 00:28:09,440 --> 00:28:12,402 чего я не совсем вижу, моя любовь... 439 00:28:14,022 --> 00:28:17,760 ... вот ваше представление о мистере Вервере. - ох, я вообще понятия не имею о нем. 440 00:28:17,760 --> 00:28:23,842 он выше меня. он может быть слишком непостижимым великолепно или слишком невообразимо глупо. 441 00:28:23,842 --> 00:28:25,842 ты спрашиваешь меня, что я думаю? 442 00:28:26,001 --> 00:28:27,798 Я знаю, что ты думаешь 443 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 но я сомневаюсь, что  остальные из нас когда-нибудь узнают.  444 00:28:30,390 --> 00:28:31,680 какой? 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,870 что он обо всем этом думает. даже что он знает обо всем этом.    446 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 Я сомневаюсь, что Шарлотта когда-нибудь это сделает. 447 00:28:37,684 --> 00:28:38,498 ну да ладно 448 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 - ну, если Шарлотта, конечно, не знает... - и я сомневаюсь, что принц когда-нибудь это сделает. 449 00:28:43,200 --> 00:28:49,196 что думает мистер Вервер? и э-э думаешь, его это волнует?  450 00:28:49,196 --> 00:28:51,196 о да, его это волнует. 451 00:28:51,480 --> 00:28:56,634 он и Шарлотта могут задаваться вопросом, быть озадаченными, мучиться, но они никогда не узнают.   452 00:28:56,634 --> 00:28:58,634 и это будет их наказанием. 453 00:28:58,800 --> 00:29:01,336 и мое тоже, если я отделаюсь столь малым.   454 00:29:01,336 --> 00:29:03,336 и эээ... 455 00:29:03,600 --> 00:29:04,738 Мэгги? 456 00:29:04,738 --> 00:29:08,274 о, она узнает о своем отце  все 457 00:29:08,274 --> 00:29:10,274 но она никогда нам не расскажет. 458 00:29:10,274 --> 00:29:12,274 никогда. 459 00:29:16,480 --> 00:29:18,682 Фанни была права в одном 460 00:29:19,201 --> 00:29:24,150 что Мэгги не хотела, чтобы ей противостояли с любыми неопровержимыми доказательствами.   461 00:29:24,150 --> 00:29:30,000 она предпочла, и кто может винить ее,  чтобы это осталось лишь подозрением в ее сознании,   462 00:29:30,000 --> 00:29:35,139 это может быть удалено со временем и будет создано новое  способ продолжения. 463 00:29:35,139 --> 00:29:38,751 поэтому она предложила Фанни, по сути, солгать ей   464 00:29:38,751 --> 00:29:42,620 и Фанни сделала то, что догадалась в глубине души Мэгги хотела, чтобы она это сделала. 465 00:29:43,360 --> 00:29:46,411 но где Фанни была безнадежно неправа 466 00:29:46,411 --> 00:29:50,000 заключалось в предположении, что единственное неопровержимое доказательство   467 00:29:50,080 --> 00:29:55,909 Мэгги могла бы найти и, следовательно, была бы вынужденный встретиться лицом к лицу, был типом с поличным. 468 00:29:55,909 --> 00:30:01,422 чего она никогда в своих самых смелых мечтах не предполагала, так это того, что может  быть другим типом 469 00:30:01,422 --> 00:30:04,917 и столь же убедительно для Мэгги   470 00:30:05,200 --> 00:30:09,461 и доказательство того, что она так горячо не хотела... 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 пришел к ней и разбил ее  самая необычная мода. 472 00:30:13,680 --> 00:30:20,000 связанное с совпадением такого рода, что  случается только в жизни, никогда в художественной литературе. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 добрый день. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,280 добрый день. 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,697 - Как любезно с вашей стороны принести это самому. - нисколько.   476 00:30:34,697 --> 00:30:37,300 это не то, что следует доверять посланнику. 477 00:30:37,300 --> 00:30:38,926 Это красиво. 478 00:30:38,926 --> 00:30:41,341 да, я не знаю, нравится ли тебе там, но я взял на себя смелость.  479 00:30:41,341 --> 00:30:44,769 это не имеет значения, в любом случае это не для меня. это для  моему отцу на день рождения. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,431 ну, я надеюсь, что ему это понравится. 481 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 Я уверен, что он это сделает. хотя он очень  человеку трудно угодить. 482 00:30:49,329 --> 00:30:52,943 - не надо ему говорить, что трещина есть. - о, он это заметит. 483 00:30:52,943 --> 00:30:56,960 Я не должен так думать. это займет очень острый глаз, чтобы заметить это. 484 00:30:56,960 --> 00:31:02,240 - о, он будет, но ему это все равно понравится. - о, тогда он коллекционер, да? - пожалуй, самый великий. 485 00:31:02,240 --> 00:31:06,281 - ох ты меня заинтриговал. - его зовут Адам Вервер. ты слышал о нем? 486 00:31:06,281 --> 00:31:06,871 Вервер? 487 00:31:07,610 --> 00:31:09,520 ааа, коллекция Вервер. 488 00:31:09,520 --> 00:31:13,657 Для меня это большая честь, особенно если вы так думаете  может ему понравиться. 489 00:31:13,657 --> 00:31:15,657 Я уверен, что так и будет. смотри, он здесь. 490 00:31:15,657 --> 00:31:17,200 ах да. 491 00:31:17,200 --> 00:31:22,263 - о да, он слишком молод, чтобы быть... - этот. - конечно. 492 00:31:22,263 --> 00:31:24,263 необыкновенный. 493 00:31:24,263 --> 00:31:26,263 ах, мистер Вервер. 494 00:31:26,859 --> 00:31:30,000 нет, насколько мне известно, у меня есть не видел его раньше 495 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 но я видел... 496 00:31:32,616 --> 00:31:34,857 ну, возможно, нет. 497 00:31:34,857 --> 00:31:38,928 ну, спасибо, мадам, я надеюсь, что вы  отцу понравится золотая чаша. 498 00:31:38,928 --> 00:31:41,550 - Я знаю, что он это сделает.  - золотая чаша... 499 00:31:41,550 --> 00:31:44,468 вот и все. это верно, я помню. 500 00:31:44,560 --> 00:31:47,464 именно тогда я его и увидел. 501 00:31:47,464 --> 00:31:50,000 ему нужен был подарок, и он зашел в мой магазин...  502 00:31:50,932 --> 00:31:52,932 с этой дамой. 503 00:31:53,360 --> 00:31:58,173 о нет нет нет нет нет нет это не он хотел  настоящее. 504 00:31:58,173 --> 00:31:59,453 это была леди. 505 00:32:00,001 --> 00:32:03,440 ... и она чуть не купила золотую чашу. - когда это было? 506 00:32:03,440 --> 00:32:10,277 это было три года, четыре четыре года назад. да летом. 507 00:32:10,277 --> 00:32:13,309 да, и она почти купила это для него. 508 00:32:14,181 --> 00:32:17,871 - для него? - да, он предложил ей что-то. у нее этого не было бы 509 00:32:17,871 --> 00:32:19,200 а затем   510 00:32:19,200 --> 00:32:22,928 она предложила ему золотую чашу. у него этого не было бы.   511 00:32:22,928 --> 00:32:24,880 да, вы знаете, были небольшие споры. 512 00:32:24,880 --> 00:32:26,594 да, все равно спасибо. 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,591 нисколько. я хочу поблагодарить вас. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 знаешь, я думал, что никогда не продам его. 515 00:32:32,880 --> 00:32:35,698 и все же это красиво 516 00:32:36,487 --> 00:32:37,947 ну 517 00:32:37,947 --> 00:32:42,605 и подумать, что однажды я почти продал его, а потом он оказался у тебя... 518 00:32:42,605 --> 00:32:44,275 твоя сестра? 519 00:32:44,603 --> 00:32:46,603 - нет, мой друг. - ах да. 520 00:32:46,603 --> 00:32:48,603 и ее муж.   521 00:32:48,603 --> 00:32:52,207 а потом его забывают на четыре года 522 00:32:52,207 --> 00:32:54,207 пока ты не откроешь это снова. 523 00:32:55,405 --> 00:32:58,598 ну...  это жизнь. 524 00:32:58,598 --> 00:33:02,550 - Спасибо. - Спасибо, мадам. добрый день. 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,296 около шести часов того вечера 526 00:33:12,296 --> 00:33:17,037 Фанни получила телеграмму с вопросом ей немедленно отправиться в Портленд-Плейс. 527 00:33:17,037 --> 00:33:21,520 что она и сделала. Шарлотта и мистер Вервер уже спустился в Фавнс. 528 00:33:22,480 --> 00:33:26,424 Мэгги и принц были  должен уехать этим вечером. 529 00:33:28,640 --> 00:33:31,426 - Я пришёл, как только... - произошло нечто очень странное. 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 ... Я думаю, тебе следует об этом знать. - что я должен знать? 531 00:33:36,800 --> 00:33:40,279 ... ты имеешь в виду позолоченную чашку? - Я имею в виду позолоченную чашку. 532 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 - ну и что из этого? 533 00:33:42,279 --> 00:33:44,279 ты увидишь. 534 00:33:44,880 --> 00:33:47,423 где ты это взял? 535 00:33:47,423 --> 00:33:49,423 в маленьком магазине в Блумсбери. 536 00:33:50,240 --> 00:33:53,657 Я сказал тебе прошлой ночью, что был  ищу что-нибудь на день рождения отца. 537 00:33:54,720 --> 00:33:58,320 трудно найти ему что-нибудь, что он  еще не видел и прошел мимо   538 00:33:58,320 --> 00:34:01,936 поэтому я искал несколько дней вокруг антикварных магазинов. 539 00:34:01,936 --> 00:34:03,936 ох, это очень необычно. 540 00:34:03,936 --> 00:34:06,858 да, больше, чем вы думаете. 541 00:34:07,520 --> 00:34:11,509 Я почти сдался, когда вспомнил  давным-давно    542 00:34:11,509 --> 00:34:13,509 как все запомнилось тебе... 543 00:34:14,400 --> 00:34:17,891 что Шарлотта сказала, что есть один или  два интересных магазинчика в Блумсбери. 544 00:34:17,891 --> 00:34:19,737 да? 545 00:34:19,737 --> 00:34:21,765 поэтому сегодня я пошел. 546 00:34:22,389 --> 00:34:25,136 Сегодня я чувствовал себя счастливее, чем за последние несколько недель. 547 00:34:25,136 --> 00:34:27,029 Я верил в него как никогда. 548 00:34:27,029 --> 00:34:30,773 - твой муж? да, больше, чем когда-либо 549 00:34:30,773 --> 00:34:34,310 мы чувствовали это, моя дорогая, той ночью когда ты пришел на ужин. 550 00:34:34,719 --> 00:34:37,016 ты чувствовал, что все будет хорошо?  551 00:34:37,016 --> 00:34:40,297 - да, моя дорогая, мы это сделали. - ну, все не может быть более неправильным! 552 00:34:40,297 --> 00:34:43,167 потому что все это время назревало 553 00:34:43,168 --> 00:34:45,168 он знал ее раньше. 554 00:34:45,168 --> 00:34:47,168 прежде чем я когда-либо видел его. 555 00:34:47,280 --> 00:34:50,896 Америго знал Шарлотту больше чем я когда-либо мечтал.  556 00:34:50,896 --> 00:34:53,388 - но ведь ты всегда знал, что они встретились. - Я знал слишком мало. 557 00:34:53,388 --> 00:34:55,096 ты не понимаешь? 558 00:34:55,096 --> 00:34:57,096 - ну в общем смысле. - они были интимными!    559 00:34:57,096 --> 00:34:59,484 ну, это вопрос того, что считать... 560 00:34:59,484 --> 00:35:01,484 - интимный? - да. 561 00:35:01,484 --> 00:35:04,011 ну, я знаю, что я считаю интимным. слишком интимно, чтобы сообщить мне что-либо об этом. 562 00:35:04,011 --> 00:35:08,223 совместимо только с  дайте мне знать? до сих пор я ничего об этом не знаю. 563 00:35:10,001 --> 00:35:12,001 они ходили вместе. 564 00:35:12,035 --> 00:35:14,129 известно, что они это сделали. 565 00:35:14,129 --> 00:35:16,081 Я не имею в виду только до, я имею в виду после. 566 00:35:16,081 --> 00:35:16,912 после? 567 00:35:16,912 --> 00:35:20,880 до того, как мы поженились, да!  но после того, как мы обручились. ты знал, не так ли?   568 00:35:20,880 --> 00:35:23,834 нет, моя дорогая, я этого не делал. 569 00:35:23,834 --> 00:35:25,834 ну, эта миска – доказательство 570 00:35:26,217 --> 00:35:28,217 очень странное доказательство того, что они это сделали. 571 00:35:29,520 --> 00:35:32,294 они были вместе накануне  наш брак.  572 00:35:33,332 --> 00:35:36,190 разве ты не помнишь, как просто до этого она вернулась из Америки. 573 00:35:36,190 --> 00:35:39,810 - о да, она осталась с нами. - да, она осталась с тобой. 574 00:35:41,040 --> 00:35:44,147 они провели вместе несколько часов, конечно утро. 575 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 эта чашка стала свидетелем   576 00:35:47,760 --> 00:35:50,399 и они даже никогда не упоминали об этом. 577 00:35:51,520 --> 00:35:54,309 Я выдержал здесь ради Америго чтобы увидеть, когда он придет. 578 00:35:54,800 --> 00:35:58,584 Я хочу, чтобы он это увидел, и я хочу быть здесь, когда он это увидит. 579 00:35:58,584 --> 00:36:02,321 - где он сейчас? - Я не знаю, что его не было с утра. 580 00:36:02,321 --> 00:36:06,000 как будто эти прекрасные инстинкты его еще раз предупредил его...   581 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 возможно, он это видел. возможно, он вошел, когда я  был наверху и снова вышел. 582 00:36:10,000 --> 00:36:13,188 ну, я не думаю, что мне следует быть здесь, когда он вернется домой. 583 00:36:13,188 --> 00:36:16,683 ведь я не знаю, что это такое оно должно представлять. 584 00:36:17,101 --> 00:36:20,000 ты собираешься поговорить с ним об этом? 585 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 мне не придется говорить. 586 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 это будет мне слушать. 587 00:36:24,640 --> 00:36:29,083 как же иначе, не стоя там..  Теперь я вряд ли могу игнорировать это, не так ли?   588 00:36:29,083 --> 00:36:30,080 ты не можешь? 589 00:36:30,080 --> 00:36:34,222 ох, Фанни! если бы между ними ничего не было  прежде чем появятся объяснения    590 00:36:34,222 --> 00:36:37,700 но это делает сегодняшний день слишком большим объяснить, разве ты не понимаешь?  591 00:36:37,700 --> 00:36:40,987 Я не могу притворяться, что не знал, что они знакомы  592 00:36:41,280 --> 00:36:45,280 но я действовал, ты должен мне поверить, потому что  лучшие, и я уверен, что они это сделали. 593 00:36:45,820 --> 00:36:48,500 и я уверен, что так и будет. 594 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 что они должны сделать это с ним.    595 00:36:50,889 --> 00:36:51,899 ему. 596 00:36:52,418 --> 00:36:53,975 твой отец? 597 00:36:53,975 --> 00:36:57,290 - это из-за него ты страдаешь больше всего?  - он сделал это для меня   598 00:36:57,290 --> 00:37:00,204 женился только на мне, разве ты не понимаешь? 599 00:37:00,654 --> 00:37:02,933 если он это сделал, это может быть причиной. 600 00:37:02,933 --> 00:37:04,933 за ее неверность? - ну, это может быть причиной.   601 00:37:05,217 --> 00:37:08,802 - она ​​знала это, когда вышла за него замуж. - она? 602 00:37:08,802 --> 00:37:10,802 она, возможно, не осознавала, насколько 603 00:37:10,802 --> 00:37:12,802 Я имею в виду, как сильно он женился ради тебя. 604 00:37:12,997 --> 00:37:15,214 это было бы недостатком добросовестности  с его стороны. 605 00:37:15,214 --> 00:37:18,244 о нет, никогда не было желания добросовестно от него, дорогой человек. 606 00:37:18,244 --> 00:37:21,615 просто он мог подумать, что она знала больше, чем она. 607 00:37:22,045 --> 00:37:24,045 ты думаешь, с тех пор она узнала? 608 00:37:24,432 --> 00:37:28,897 - Я не знаю. Я верил в Шарлотту. - ах! я тоже.   609 00:37:28,897 --> 00:37:33,074 - и она тогда поверила в себя. - и мой муж! верил ли он в себя? 610 00:37:33,074 --> 00:37:35,400 Я считаю, что они оба женаты на   самые высокие намерения. 611 00:37:35,400 --> 00:37:38,766 тогда почему! почему они сохранили  для меня все, что я мог знать! 612 00:37:38,766 --> 00:37:39,680 ну почему я это сделал? 613 00:37:39,680 --> 00:37:42,279 ты не имел права говорить мне об этом. они были! 614 00:37:42,279 --> 00:37:45,110 но я не видел смысла копаться в прошлом, которое, как мне казалось,   615 00:37:45,110 --> 00:37:47,725 был прочно похоронен, и, возможно, они тоже. 616 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 тогда я во многом виноват, если все началось так хорошо.   617 00:37:49,760 --> 00:37:52,904 ... ты это говоришь? - нет, ты был идеален. 618 00:37:52,904 --> 00:37:56,150 ... просто мне кажется, что ты слишком много думал -- - о нем? моего отца? 619 00:37:56,150 --> 00:38:00,626 да, возможно, у меня есть, но тогда это жаль, что они так мало подумали. 620 00:38:01,446 --> 00:38:03,418 Фанни 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,387 что он знает? что он подозревает?    622 00:38:07,343 --> 00:38:10,630 оставь его в покое. оставь ее в покое. 623 00:38:10,923 --> 00:38:12,541 оставь ее ему. 624 00:38:12,541 --> 00:38:15,317 - после этого? - после всего. 625 00:38:15,317 --> 00:38:17,601 они — близкие муж и жена. 626 00:38:17,601 --> 00:38:19,200 откуда я это знаю? 627 00:38:19,200 --> 00:38:21,803 не правда ли, несмотря ни на что, вы с Америго? 628 00:38:21,803 --> 00:38:23,466 это еще предстоит выяснить. 629 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Я не верю в это, ты знаешь 630 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 - ты это сделаешь, когда я тебе скажу. - о нет, не говори мне ничего   631 00:38:32,720 --> 00:38:34,309 Я не хочу знать. 632 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 это ценно? 633 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 да, но его ценность снижается Мне сказали, по трещине. 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,720 - в золоте? - это не золото. 635 00:38:42,720 --> 00:38:45,840 - что тогда? - стекло. 636 00:38:46,480 --> 00:38:48,338 и треснул под позолотой. 637 00:38:49,760 --> 00:38:50,800 треснул. 638 00:38:55,040 --> 00:38:56,851 вся твоя идея имеет трещину. 639 00:38:57,440 --> 00:38:59,419 мы посмотрим. 640 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 что бы ты ни имел в виду 641 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 и я не хочу знать сейчас прекратил свое существование. 642 00:39:04,960 --> 00:39:08,301 [Америго] и что в мире ты имел в виду это? 643 00:39:13,866 --> 00:39:17,416 Я думаю, возможно, мне следует уйти  это твоей жене объяснить.